Where to put Audacity plug-ins?
The Audacity documentation isn’t exactly clear on this… Trial and error led me to the right answer - copy the plug-ins directory from the installation .dmg to Applications/Audacity.app/Contents/MacOS i.e. the same directory as the executable.